اللعنة ، هاتِــه
ماذا تريد أن تكون في المستقبل؟
لماذا لا يوجد لديك ما أنت بارع فيه؟
كيف يمكنك أن تعيش بدون أي أهداف؟
ما الذي يعنيه الشباب بدون طموح؟
ها هي مجددا فلسفتك الغبية
هل حدث لك شيء جيّد؟
بل أنت من حدث له شيء جيد
منذ أن حصلت على دور كبير في فيلم ضخم
قضيت وقتا ممتعا و أنا أشاهد الفيلم الذي مثلتَ فيه
لماذا تقفان هناك هكذا؟
سو-تا) إستعــد)
أداؤك التمثيلي أصبح أفضل بكثير
تبدو كممثل حقيقي الآن
!أكشن
هل حلمت من قبل بشيء لا يمكنك الحصول عليه؟
ألم ترغب قط بأن تكون شخصا آخر؟
لو كان بإمكاني أن أكون مكانك كنت سأرغب بسرقة فتاتك
و كنتَ سترحل بعدها إلى مكان بعيد جدا
و تعيش هناك كما لو كنت ميتا
ألم تقل بأنك سوف ترحمني؟
هاك بعض نفقات التنقل في طريقك
سترحل إلى مكان بعيد جدا
و تعيش هناك كما لو كنت ميتا
سيِّدي
أطلق سراحه
.. لو اكتشف الرئيس (بيك) هذا الأمر
أبق هذا الأمر سراً
لقد تدبرت أمر كل شيء سيّدي
رؤية السيد (بارك) و هو يخونني جعلتني لا أثق بأي أحد
كم تبقى من الوقت على موعد المحاكمة؟
أسبوعان ، سيّدي
و السيد (بارك)؟
لقد تخلَّصت منه دون أن يعرف أحد بذلك
نحن لسنا في ظروف جيدة لذا توقف عن التمثيل رجاءً
هل هناك مشكلة؟
كل شيء على ما يُرام الآن
يبدو و أنك قد تغيّرت ، سيّدي
اذهب
لماذا أنت واجمٌ هكذا؟
هل من الضروري ضبط السيّارة أثناء التصوير بهذه الطريقة؟
إنها تكون آمنة هكذا
لماذا؟ ألا تعجبــك؟
كان الأمر يبدو غريبا دوما عندما كانت السيارة أعلى من غيرها في الأفلام
لماذا لا تقوم بإخراج الفيلم بنفسك؟
خــذ
لا يمكنني ائتمان وكيل أعمالي عليها
كن حريصا عليها إنها حساسة كفتاة
!أوقف التصوير! ما هذا
!سيّــارتي
!ذلك الهمجيّ الوغد
!(آنسة (مي-نا
!أوقف التصوير! ما هذا
!صوت - سرعة -
!كاميرا
!أكشن
!أفيقي! أفيقي
اليوم هو آخر يوم لكِ في التصوير أليس كذلك؟
أجل ، لقد متُّ منذ قليل
سوف آتي كل حين لزيارة موقع التصوير
أنا آسف لأنني كنت عنيفاً جدا معك في آخر مرة
هل قمتَ بالقفز لإنقاذي عن عمد؟
لم ألاحظ وجود الكاميرا
ابتسم من فضلك
هل تعيش هنا؟
لا أعيش في مكان محدد
كيف أصبت هنا؟
لا تقل أي شيء
لقد ظننت أن بإمكاني أن أفهم أي شخص عندما كنت صغيرة
و لكنني بدأت أشك في ذلك كلما كبرت في السن
أنت ، ألست تبالغ فيما تفعل؟
أنت لا تصغي لي حتى
(أنت ، (سو-تا
!(سو-تا)
ماذا؟
ما هذا بالضبط؟
لو كنت تمتلك لسانا أخبرني إذن ما هذا
لا أعرف
لا تعرف؟
من هذه الفتاة بحق الجحيم؟
[تظن أن مجرد قولك [لا أعرف هو نهاية الأمر؟
!توقف عن هذا !سأصاب أنا أيضاً بالجنون
إلى متى سوف أضطر لإصلاح الفوضى التي تسببها؟
هل تعرف ما مدى صعوبة العمل معك؟
!لا تعمل معي إذن
هل انتهيت من الكلام؟ - أجــل -
أنت تعيش من أموالي لذا توقف عن الشكوى
مــاذا؟
لماذا تتصرف بتعالِ هكذا؟
هل أنتِ من فعل ذلك؟
أنا و أنت فحسب كنا هناك
!تكلَّمي! هل أنتِ من فعل ذلك؟
!تكلَّمــي
دعني لا أريد قول أي شيء
لو لم يكن أنتِ ، فمن يكون الفاعل إذن؟
مرحبا؟ - إنه أنا -
لقد اتصلوا بي يريدون مالاً فحسب
إبقَ في المنزل في الوقت الراهن
حسناً
لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي؟
ماذا حدث؟ كيف جرى الأمر؟
أعتقد أن أولئك الأوغاد هم بعض حثالة الأزقة
إنهم يريدون زيادة المال
إنه مبلغ كبير
أعتقد بأنهم يعرفون أننا لو اتصلنا بالشرطة
فسوف تنتشر الفضيحة
أوغــاد
من أين نحصل على ذلك المال بسرعة كافية؟
حتى لو كانت السيارة لشخصية مشهورة
لا يمكنني شراؤها بهذا الثمن و هي مستعملة
هل يمكنك إهدائي توقيعا قبل أن تغادر؟
ما السبب؟
لا داعي لأن تعرف
إنه ليس مبلغاً صغيراً
أبقِ الأمر سراً سوف أستعيد سيَّارتي في وقت لاحق
لماذا تثق بأموالنا معه؟
أريدك أن تقوم بمهمة من أجلي ، بهدوء
اتبع تلك السيارة
ماذا؟
لقد أمسكنا بهم و لكن أحدهم تمكن من الهروب
ماذا لو قام ذلك الوغد بنشر الخبر؟
أسرع بالإمساكِ به
عندما يتصل مجددا
سأذهب للحصول على الشريط لذا عليك البقاء هنا
مرحبا؟
لم نكن نحن من فعلها
!قلت بأنه لم يكن نحن
مرحبا؟ مرحبا؟
بعض رجال العصابات قاموا بمهاجمتهم
إنهم غاضبون بشدة
هل أنت من قام بتكليفهم بذلك؟
ألا تفهم ما أقول؟
تريد أن يظن الناس أنني قمت بتوظيف بعض رجال العصابات؟
لا تتدخل بعد الآن
أعتذر عن غضبي في آخر مرة
أنت تعرف مكانتك عندي ، أليس كذلك؟
سأذهب أنا
لا ، أريد أن أعالج هذا الأمر بنفسي
و الشريط؟
ليس الآن
سأعطيه لك عندما أستعيد رجالي
كان عليك الإلتزام بالقواعد
!أيها الوغد - !دعني -
!أوقف السيّارة
هل هذا هو الشخص؟
الشريط و الفيديو هنا
نعم ، إنه كذلك
ما الذي يحدث؟
في النهاية أنت و أنا نتصرف بشكل واحد
خذه قبل أن تصل الشرطة
لا ، أنت من عليه أن يرحل
أنا سأسلمه إلى الشرطة هو و كل من تورط في الأمر
لو وقع ذلك في أيديهم سوف تكون في خطر
و لكنني لا أستطيع معالجة الأمور كما تفعل أنت
ما الفرق الكبير بينه و بينكم جميعا؟
بصراحة ، لا أعرف
أيها الوغد الجاحد
ما الذي تفعله؟
لا ، لا يمكنك فعل ذلك
لو انتشر هذا ، فسوف ينتهي أمرك ألا تدرك ذلك؟
لقد خسرت
أنا آسف ، سيِّدي
لقد أصبحت أفضل بكثير
و لكن لماذا أنت واجمٌ هكذا؟
هل هناك أي مشكلة؟
لا ، سيِّدي
لا داعي للقلق
بالطبع ليس علي أن أقلق بشأن أي شيء لم يتبقَّ إلا أسبوع واحد فقط على المحاكمة
لقد سمعت أنك تمثل في فيلم
لدي الكثير من العيون و الآذان ممن لا تعرفهم بالخارج
أنا آسف ، سيِّدي
أحيانا لا يمكنني التكهن بما في داخل رأسك
اللعنة
!هنا بالضبط
.. أيها الـ
اللعنة
مرحبا؟
أنا مشغول الآن لذا لا تتصلي بي
أيها الوغد
أنا لا أسبُّكِ أنتِ سوف أنهي المكالمة
لماذا تجيب على الهاتف بهذه الطريقة؟ - لا شيء مهم ، سيِّدي -
من كان ذلك؟
إنها أمِّــي
عيد ميلادها بعد بضعة أيام و كانت تسألني متى سآتي للزيارة
اذهب لزيارتها
لا داعي لذلك ، سيِّدي
شكرا لك ، سيّدي
سأعود قريبا
بماذا أخطأت ، سيِّدي
دعنا نصور فيلما - مــاذا؟ -
هيــا
!سيِّــدي
.. (إنه السيِّد (بارك
ماذا ستفعل؟
سيِّد (كيم) فلنتناول الغذاء في وقت آخر
تبدو متفاجئا للغاية
ليس من المفترض أن تكون على قيد الحياة هل نسيت؟
كيف يمكن لشخص حي أن يمثل دور ميت؟
ألن يعرف الرئيس (بيك) بأنني حي؟
تبدو و كأنك في موقف حرج جدا
دعني أسألك سؤالا واحداً
لماذا تركتني أعيش؟
لماذا رحمتني؟
لقد سمعت بأنه من الممكن أن يشهد ضدَّنا
علينا أن نتدبر أمره الآن
ليس الأمر بهذه السهولة حالياً
(عليّ أن أقابل الرئيس (بيك قبل أي شيء
اتبعــه و إياك أن تقوم بعمل متهور
عد رجاءً ، لقد رفض طلبك لرؤيته
من أنت؟ من الوغد الذي أرسلك؟
لا بد أنني طرقت باب الغرفة الخاطئة
(أون-سون)
لقد قالوا أنه قد مات إثر سقوطه
الشرطة سوف تقول بأنه كان محاولة انتحار
.. سيِّدي
إنه ليس انتحاراً
سيّدي ، ليس لدينا وقت لهذا
لو لو تقم بعمل شيء ما سيصبح الوضع خطيراً
!أوقف التصوير
ضع المزيد من الدم عليه - سيِّدي -
من أولئك بالخلف؟
لقد أحضرت اثنين إضافيين احتياطا
جبناء
ليس هذا هو وقت الاسترخاء
ألا تعرف أن الرئيس (بيك) قد استغنى عنا؟
تريد ترك العمل ماذا عنِّي أنا إذن؟
ما الذي تريده؟
هل خططت لكل هذا؟ لأنني سخرت منك في البداية؟
فكر كما يحلو لك
لو ذهبت الآن ستكون هذه هي النهاية
!(سيِّد (غانغ-بي)! سيِّد (غانغ-بي
!الأفلام ليست مزحة
!أتركني ، أيها الوغد
!(سيِّد (غانغ-بي)! سيِّد (غانغ-بي
أنا لا أعرف ما الذي حدث معك و لكن لا يمكنك فعل ذلك
أجل ، أنت لا تناسب هذه الحياة
!اذهب أيها الوغد
اذهب و عش في القذارة لما بقي من حياتك
وغد مثير للشفقة
حاذر من ألفاظك - ماذا بك؟ -
أنت لا تعرف شيئا
رجل عصابات عديم القيمة
لقد تركتك تفعل ما يحلو لك لأنه كان معجبا بك و لكنك لا تملك ذرة احترام
أحني رأسك ، أيها الوغد
تشعر بالمهانة أمام الجميع أليس كذلك؟
أحني رأسك إذن و إلا ازداد الأمر سوءاً
!أيها الوغد !هيا تقاتل معي
إنه يؤلم كثيراً ، أليس كذلك؟
سأجبرك على أن تحني رأسك قبل أن أضربك عشر مرات
أحني رأسك
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
ألا يمكنك أن تفرق بين الأفلام و الواقع؟
لِنذهب
فليكــن
لنرى من سيكسب
!أربعة
!خمسة
!ستة
وغد مثير للشفقة
تذكر فحسب شيئا واحدا
كل هذا كان بسببك
لنفعلها بصورة حقيقية هذه المرة
!سيِّدي - !سيِّدي -
!أيها الأوغاد
أخي ، لماذا تتصل في هذا الوقت المتأخر؟
ألم يكن يجدر بك أن تكون بجانبي في وقت عصيب كهذا؟
هل هذا هاتف السيِّد (جانغ سو-تا)؟ مركز الشرطة يتصل
الشرطة؟
لا تنظر إلي هكذا
أتظن أنك بالمنزل؟ إعتدل في جلستك أيها الوغد
اللعنة - أنت هنا حقاً -
ما الذي حدث لك؟ لماذا لم ترد على مكالماتي
ما هذا؟
لماذا أنت مكبَّل هكذا؟
أنت من فعلها؟
أنت من فعل ذلك منذ البداية؟
لا أعتقد ذلك
يبدو أن زيادة قيمة الفدية كانت فكرته
كان يدين بالمال بسبب المقامرة لذا فمن الممكن أن يكون هذا هو سبب فعله لذلك
هل كسرت الشريط بسبب ذلك؟
لقد كان ذلك تمثيلا رائعاً حقا
ما الذي جنيته من وراءك؟
كيف يمكنك قول ذلك لي؟
كيف يمكنك من بين كل البشر؟
أنت ، إهدأ - !دعني -
توقف أرجوك ، لقد انتهى الأمر الآن
!لا ، لم ينتهي - !هذا يكفي -
هل أنت من البشر ، أيها الوغد؟
!دعني
قــل لي ، أيها الوغد هل أنت من البشر؟
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
مرحبا ، إنه أنا
أتمنى ألا تتصل بي بعد الآن
لقد أردت مهاتفة شخص آخر و لكن لا بد و أنني قد ضغطت على الزر الخطأ
أنا مشغولة الآن ، لذا لو لم يكن لديك ما تقول فسأنهي المكالمة
حسنا ، سأهاتفك لاحقا
الحياة و الموت ليست في يد شخص ما
(لقد انتهى أمر الرئيس (بيك و أمركم جميعا الآن
ما رأيك بالعمل تحت رئاستي؟
هذه من أجل نفقات التنقل
عليّ أن أرد الجميل
!أو قم حتى بتسديد تكاليف الإنتاج
قُــل شيئاً
لقد أحضرت رجل عصابات ليمثل في الفيلم و يفسد كل شيء
و الآن لا تريد تحمل مسئولية ذلك؟
لنستأنف التصوير مرة أخرى
هل تعبث معي؟
ما الذي حدث لوجهك؟
لماذا إذن رحلت في المقام الأول؟
هل تريد منِّي الرحيل مجدداً؟
ترحل إلى أين؟
ربما لديك أسبابك خاصة
ليس أنت من يتخذ القرارات هنا
إرحل من هنا ، أيها الوغد
لقد كنت تتفاخر بكونك ممثلا
و لكنك الآن لا تهتم بما يحدث للفيلم؟
أغرب عن وجهي ، أيها الوغد
قُــم بلكْمي
وغد مجنون
أنت لا تهتم بما يحدث للفيلم على أي حال
بالطبع لا أهتم
.. ماذا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
دعنا نتقاتل الآن
قُــم بلكْمي
ماذا؟ ألا تمتلك الثقة في نصرك؟
لا توجد كاميرا هنا
لا تلق اهتماما للناس و قاتل بطلاقة
لماذا تفعل هذا؟
لو كنت تريد القتال بهذه الشدة دعنا إذن نفعل ذلك بصورة حقيقية
و لكن ليس هنا
سوف يبدأ عرض مسرحيتي في نهاية الأسبوع القادم سوف تحضر ، أليس كذلك؟
هل علي أن آتي؟
بالطبع عليك أن تأتي
وجهك مليء بالجروح
لماذا تواصلين تقبيلي؟
حتى لا تشعر بأي ألم
حتى لا يتمكن شيء من إيذائك
عندما أكون معكِ أشعر بأنني شخص آخر
كيف يبدو ذلك الشخص؟
كاراميل ماتشياتو بارد و بارفيه من فضلك
هل أنت الممثل (جانغ سو-تا)؟
لا ، لقد اختلط عليكِ الأمر
أنا معجبة جداً بأفلامك أتمنى لك قضاء وقتٍ طيب
ظننت بأنكِ لن تأتي
ألا تشعر بعدم الإرتياح هنا؟
.. في الحقيقة ، كلا
كيف هي القهوة؟
ليست سيئة
!أوقف التصوير
هذا حقاً هو آخر مشهد في الفيلم
هل سوف تتقاتلان حقا بصورة حقيقية؟
أجــل
لديك الثقة ، أليس كذلك؟
تأكد فحسب من أن يتم تصويرنا
حسنا ، لنقم بذلك
يمكنك أن تفوز
حسنا ، استعدوا
استعدوا للقطة الأخيرة
!ليستعد الجميع
ليحضر لي أحدكم جوارب
كاميرا واحد قم بتصوير الكادر بالكامل
كاميرا اثنان و ثلاثة قوما بتصوير الممثلين عن قرب
هل سيكون كالنص؟ - أنا أيضاً لا أعرف -
المخرج لا يعرف كل شيء
ماذا يعرف إذن؟
أن عليه أن يثق بممثليه حتى آخر لحظة
سأكون لطيفاً
أعطني كل ما بجعبتك
!إستعــد - صوِّر -
!صوت - نعم -
!كاميرا
!أكشن
هل هذا هو كل ما لديك؟
!أوقف التصوير
هل قامت جميع الكاميرات بتصوير كل شيء؟
لقد فعلوها
كلاهما كان رائعاً
رائعا بدون شك
لا تبكي ، تبدو مثيرا للشفقة
إلى أين أنت ذاهب؟
حيث أننا قد أنهينا التصوير الآن يريد المخرج أن نتناول شرابا معا
الآن أنت تبدو كممثل حقيقي
إلى أين تذهب في عجلة هكذا؟
لأصور فيلماً
ماذا؟ بدون كاميرا؟
أنت هو الكاميرا
لا تمزح معي
قم بتصوير كل شيء
سأحملها من أجلك
بالطبع
كن حريصا و أنت تحملها إنها ثمينة
!أيها الوغد
!أيها الوغد! لا تتحرك
!تعال هنا
أفسحوا الطريق
تم ترجمة هذا الفيلم بواسطة زهرة غاردينيا m.noona80@yahoo.com
تم دمج و رفع الفيلم بواسطة زهرة غاردينيا
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة